Inleiding
"Dunglish"

Engels lijkt soms makkelijker dan het is. Door de ogenschijnlijke overeenkomsten (‘false friends’) lopen Nederlanders het gevaar ‘steenkolenengels’ oftewel “Dunglish” te gebruiken.

Engelstaligen zullen het Dunglish van Nederlanders niet snel verbeteren, enerzijds uit beleefdheid anderzijds omdat zij zich generen over het feit dat ze zelf meestal geen andere taal spreken dan het Engels. Het gebruik van Dunglish kan tot communicatieproblemen leiden en laat in elk geval een onprofessionele indruk achter.

Nederlanders voelen zich zo zeer vertrouwd met het Engels dat ze zelfs binnen onze eigen taal vaak de moeite niet meer nemen Engelse woorden te vertalen naar het Nederlands. Effectief converseren en corresponderen in correct en stijlvol Engels is daarom lastiger dan u denkt.

Als u deze problematiek herkent en denkt dat ook uw Engels of dat van uw medewerkers aan verbetering toe is, dan wordt het wellicht tijd voor een taaltraining Engels.
Groenendaalkade 4 2103 AA Heemstede T 023 54 77 328 F 023 52 94 847 M 06 290 56 868 E info@gohreslegal.com lid NGTV